気付かれないように

気付かれないように
                                    - aiko

久しぶりに逢ったあなた　照れ隠しに髪を触った
오랜만에 만난 너, 어색함을 숨기려 머리를 만졌어
よみがえってくる思い出が溢れぬ様に大人ぶって
떠오르는 추억이 넘치지 않는 듯 어른 흉내를 내고
隣で歩くあたしにあなたは前を向いて話しかける
옆에서 걷는 나에게 너는 앞을 보며 말을 걸어
さり気ない返事装い　あたしもよそ見をして
아무렇지 않은 듯 대답을 준비하고, 나도 곁눈질을 하지

声を聞いて泣きそうになるけど何故だか解らない
목소리를 들으면 울 것 같아지지만 어째서인지 알 수 없어
もう戻れない悲しみのなのか　出逢えた喜びなのか
이제 돌아갈 수 없다는 슬픔일까, 만날 수 있었던 기쁨일까
気付かないように　気付かれないように
눈치채지 않게, 눈치채지 못하게

急ぐつもりはないのだけれど　色んな事聞きたかった
서두르려는 건 아니었지만 여러 가지를 묻고 싶었어
きっと知らない事ばかりだと　あなたの指輪に戸惑った
분명 모르는 일뿐일 거라고 네 반지에 망설였지
このままだって充分じゃない　言い聞かせる手に爪の跡
이대로 충분하잖아, 타이르는 손에는 손톱자국이...

勇気を出して笑って問いかけた　今の事　今の彼女
용기를 내 웃으면서 물었어 요즘 생활과 지금 여자친구에 대해
すごく好きだよと照れて髪を触る昔のあなたを見た
많이 좋아한다고, 부끄러워하며 머리를 만지는 예전의 널 보았어
気付かないように　気付かれないように
눈치채지 않게, 눈치채지 못하게

あの時胸に刺さるほど味わった消えない後悔
그 때 가슴에 박힐 정도로 맛보았던 꺼지지 않는 후회
ちゃんと飲み込んで生きてきたはずよ　出逢って別れた分
잘 참고 살아왔어, 만나고 헤어진 만큼
あたしだって前を向いてゆける
나도 앞을 보며 걸을 수 있어
気付かないように　気付かれないように
눈치채지 않게, 눈치채지 못하게

+
단 하나의 장면으로 헤어진 연인들의 복잡미묘한 감정을 모두 표현해내는 aiko의 작사 능력.